“癩兒”在中文里通常指代那些游手好閑、行為不端的無賴或混混，根據具體語境和語氣輕重，可以有以下幾種譯法：

1. **Ruffian**
（指粗暴好斗的無賴，強調暴力傾向）
*例句：He was beaten up by a local ruffian.*

2. **Hooligan**
（常指破壞公共秩序的小混混，帶“鬧事者”意味）
*例句：The shop windows were smashed by drunken hooligans.*

3. **Rascal**
（語氣較輕，可指調皮搗蛋者，也可指無賴）
*例句：That little rascal stole my apples!*

4. **Scoundrel**
（偏文學化，指道德敗壞的卑鄙之人）
*例句：The scoundrel cheated the old lady out of her savings.*

5. **Delinquent**
（更接近“不良少年”，強調違法行為）
*例句：He was sent to a correctional facility for juvenile delinquents.*

**選擇建議**：
- 若指街頭暴徒用 **ruffian**；
- 側重破壞社會秩序用 **hooligan**；
- 帶調侃語氣時用 **rascal**；
- 強調道德批判用 **scoundrel**；
- 涉及青少年犯罪用 **delinquent**。

需要更精確的翻譯請提供具體語境哦！