“魁重”一詞在中文中并非固定詞匯，可能是特定名稱或組合詞。根據字面含義和常見翻譯邏輯，提供以下建議：

1. **音譯方案**
- **Kuizhong**
（直接拼音轉寫，適用于人名、品牌名等專有名詞）

2. **意譯方案**
- **Massive Dominance**
（若“魁”取“首領/杰出”之意，“重”表“分量/重要”，可強調權威與分量感）
- **Colossal Weight**
（若側重物理重量或重大意義，突出“巨大+沉重”的直觀意象）

3. **創意組合**
- **Chief Gravity**
（融合“領袖”與“重力”概念，適合科幻或抽象場景）

請根據具體語境選擇——若為姓名/品牌推薦音譯；若為概念表述需結合上下文調整意譯。