【魁跣】的英文翻譯是 **"Barefoot Dancing Giant"**。

這個翻譯的構成如下：

* **魁**：意為“首領”、“高大”、“魁梧”，這里翻譯為 **"Giant"**，以體現其雄偉、出眾的含義。
* **跣**：意為“光著腳”、“赤腳”，這里翻譯為 **"Barefoot"**。
* 將兩者結合，并加上 **"Dancing"**（舞蹈）一詞，使整個短語在意義上更完整、生動，描繪出一個“赤腳舞蹈的巨人”的形象，既符合中文原意的組合，又在英文中形成了一個有意境、易于理解的短語。

如果您有特定的上下文（比如這是一個名字、稱號或特定概念），翻譯可能需要微調。但作為通用翻譯，"Barefoot Dancing Giant" 是一個非常貼切的選擇。