“悃悃”在中文中形容誠懇、真摯的樣子，通常帶有古樸文雅的色彩。其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Sincere** / **Heartfelt**
（強調真誠、不虛偽）
*例：他悃悃地表達了謝意。*
→ He expressed his gratitude in a **sincere** manner.

2. **Genuine**
（強調真實、不矯飾）
*例：她的道歉十分悃悃。*
→ Her apology was utterly **genuine**.

3. **With earnest simplicity**
（側重質樸的誠懇，適合文學性表達）
*例：這位老人悃悃地守護著傳統。*
→ The old man guarded the traditions **with earnest simplicity**.

**使用建議**：
- 日常交流中可用 **sincere** 或 **genuine**；
- 若需保留古文韻味，可考慮 **earnest** 或 **unaffected sincerity** 等短語。

需要進一步優化的話，請隨時告訴我例句或上下文，我會為您調整翻譯。