“萍泛”可以翻譯為 **“drifting like duckweed”** 或 **“floating aimlessly”**。

如果用于比喻人生漂泊無定，也可譯為：
- **a wandering life**
- **adrift without roots**

根據(jù)具體語境，還可以考慮：
- **to drift with the current**（隨波逐流）
- **rootless floating**（無根的飄浮）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供完整句子或使用場景，我會進一步優(yōu)化。