根據我的查詢，“鱺鯣”這個詞在中文里并不是一個標準詞匯，它很可能是一個由兩個不常用的漢字組成的詞，或者是特定領域的術語、品牌名稱，甚至是誤寫。

在中文網絡語境中，尤其是在一些社交媒體或游戲社區里，“鱺鯣”有時會被用作日語詞 **「ツンデレ」** 的音譯。

* **鱺** 發音為 lí，常被用來對應日語發音的 “tsun”。
* **鯣** 發音為 yì，常被用來對應日語發音的 “dere”。

因此，**「ツンデレ」** 的標準英文翻譯是：

### **Tsundere**

**Tsundere** 是一個源自日本動漫和御宅文化的詞匯，用來描述一種人物性格類型：
* 指一個人物（通常是女性）在外表上表現得高傲、冷淡、兇悍（*tsun-tsun*），但內心其實害羞、體貼、充滿愛意（*dere-dere*）。
* 這種性格特征通常會在與特定人物（如戀人）的互動中逐漸展現出來。

**總結：**

如果您在動漫、游戲或網絡文化背景下看到“鱺鯣”，那么它最有可能的英文翻譯就是 **Tsundere**。

如果“鱺鯣”出現在其他完全不同的語境中（比如某種魚類的名稱），那么翻譯就需要根據具體情況而定了。如果您能提供更多關于這個詞的來源或使用場景的信息，我可以給出更精確的翻譯。