“黎山”的翻譯可以根據具體語境和用途選擇：

1. **直譯**：**Li Mountain**
（適用于大多數通用場景，符合地名音譯慣例）

2. **歷史/文化名**：**Mount Li**
（若指陜西驪山，周幽王“烽火戲諸侯”遺址，英文文獻常用此譯法）

3. **拼音+意譯組合**：**Lishan Mountain**
（常見于旅游導覽，兼顧發音與含義）

4. **特定景區名稱**：
- 如海南“黎山”與文化相關，可譯 **Lishan Cultural Park**
- 若為自然景區，可用 **Lishan Scenic Area**

請根據具體所指的黎山背景選擇合適譯法，如需進一步精確翻譯，請提供更多背景信息。