“累洽”一詞在中文中較為古雅，根據具體語境，其英文翻譯可參考以下方案：

1. **連續蒙受恩澤**（多指君主恩澤綿延）：
"to have received blessings/benefits continuously"
*例句：累洽之恩 → "continuously bestowed favors"*

2. **廣泛潤澤/普世祥和**（強調恩澤遍及天下）：
"extensive benevolence" 或 "pervasive harmony"
*例句：重熙累洽（盛世景象） → "an era of prosperity and universal peace"*

3. **歷史語境中的王朝盛世**：
常與“重熙”連用，譯為：
"successive reigns of peace and prosperity"
*文學化表達可作："an age of flourishing civilization sustained through reigns"*

根據具體文本推薦選擇：
- **政治文獻**：用 "continuous beneficence" 體現莊重
- **歷史研究**：用 "accumulated prosperity" 突出延續性
- **文學翻譯**：可意譯為 "an enduring golden age"

需要更精確的翻譯，請提供完整句子或語境。