“苦茗”可以翻譯為：

1. **Bitter Tea** - 直譯，強調其味苦的特性。
2. **Refined Bitterness** - 意譯，若用于比喻性語境（如人生哲思）。
3. **Kuming** - 音譯，保留文化特色，適用于專有名詞（如品牌、人名）。

具體選擇需根據上下文決定。例如：
- 若指實際茶飲，用 **Bitter Tea**；
- 若為藝術隱喻，可用 **Refined Bitterness**；
- 若作為名稱，推薦 **Kuming**。

需要進一步優化嗎？我可以根據用途調整翻譯風格。