“破琴”的英文翻譯可以是 **“broken qin”** 或 **“smashed zither”**。

其中：
- **“qin”** 特指中國古琴（七弦琴），是音譯專有名詞，在文化語境中常用。
- **“zither”** 是西方對琴類樂器的泛稱，也可用于解釋古琴這類樂器。

如果強調“摔破琴”的動作或典故（如伯牙摔琴謝知音的故事），也可譯為 **“smashing the qin”** 或 **“breaking the zither”**。

具體選擇取決于上下文是否需要突出文化特色或動作含義。