“破霧”的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **字面/通用翻譯**：**Dispel the fog**
（強(qiáng)調(diào)驅(qū)散迷霧的動(dòng)作，可用于物理或比喻場(chǎng)景。）

2. **文學(xué)/比喻意**：**Clear the haze** 或 **Pierce through the fog**
（更具詩(shī)意，常用于突破困惑、揭示真相的語(yǔ)境。）

3. **軍事/科技領(lǐng)域**：**Fog-penetrating**（如雷達(dá)技術(shù)）
（側(cè)重技術(shù)性穿透迷霧的能力。）

4. **抽象概念**：**Cut through the confusion** 或 **See through the obscurity**
（適用于解決復(fù)雜問題、澄清誤解的場(chǎng)景。）

**例句參考**：
- *The new evidence helped dispel the fog of misunderstanding.*
（新證據(jù)幫助驅(qū)散了誤解的迷霧。）
- *This technology is designed for fog-penetrating detection.*
（這項(xiàng)技術(shù)專為穿透迷霧探測(cè)而設(shè)計(jì)。）

請(qǐng)根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法。