“破氣”在中醫(yī)語(yǔ)境中通常翻譯為 **“breaking qi”** 或 **“dispersing stagnant qi”**。

具體翻譯取決于上下文：

1. **直譯/通用譯法**：**Breaking qi**
（直接對(duì)應(yīng)“破”與“氣”，是中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的常見(jiàn)譯法。）

2. **解釋性譯法（更清晰）**：
- **Dispersing stagnant qi**（強(qiáng)調(diào)疏通郁滯的氣）
- **Resolving qi stagnation**（化解氣滯）
- **Moving blocked qi**（推動(dòng)阻滯的氣）

3. **在方劑或治法中**：
常譯為 **“qi-breaking”**（如“破氣藥”譯為 *qi-breaking herbs*）。

**示例句子**：
- “這味藥有破氣的作用?！?
→ “This herb has the effect of **breaking qi** (or **dispersing stagnant qi**).”

根據(jù)文本的受眾（專(zhuān)業(yè)或普通讀者），可選擇直譯或解釋性譯法。需要其他語(yǔ)境下的翻譯建議，可以補(bǔ)充說(shuō)明。