“勞悴”可以翻譯為：

1. **Wearied and haggard**
（強調因勞累而顯得疲憊憔悴）

2. **Exhausted and gaunt**
（側重精疲力盡與面容消瘦）

3. **Toil-worn**
（文學化表達，指因長期勞作而憔悴）

根據具體語境選擇：
- 若描述身體與精神的雙重疲憊，可用 **wearied and haggard**；
- 若突出體力耗盡的狀態，可用 **exhausted** 搭配 **gaunt/emaciated**；
- 在文學場景中，**toil-worn** 更具畫面感。

例句：
長期熬夜使他看起來勞悴不堪。
→ He looked **wearied and haggard** from chronic sleep deprivation.