“冷背”在英文中通常可以翻譯為 **“slow-moving”** 或 **“non-best-selling”**。

具體選擇取決于上下文：

1. **Slow-moving** - 這是最常用的商業術語，指商品周轉慢、銷量低。
- 例如：“冷背商品” → “slow-moving goods/items”

2. **Non-best-selling** - 直接表示“非暢銷的”，與“暢銷”相對。
- 例如：“冷背書籍” → “non-best-selling books”

3. **Less popular** - 如果強調“不受歡迎”，也可用此表達。
- 例如：“冷背題材” → “less popular genres”

如果需要更專業的語境（如出版業），**“slow-moving”** 是最貼切且通用的譯法。請根據具體句子選擇合適詞匯。