“儡然”一詞在中文中較為罕見，若需翻譯為英文，可根據具體語境選擇以下表達：

1. **字面直譯**：
- **Puppet-like** - 若形容人如木偶般僵硬、被操控
*例句：He stood there, puppet-like and motionless.*
（他儡然站立，一動不動。）

2. **引申義（推薦）**：
- **Mechanically** - 形容動作機械、無自主意識
- **Vacantly** - 強調神情空洞、茫然
- **Woodenly** - 指舉止如木偶般僵硬呆板

**具體選擇需結合上下文**：
- 若描述神態：**Vacantly** （例：She stared vacantly into the distance. 她儡然望向遠方。）
- 若描述動作：**Mechanically** （例：He nodded mechanically. 他儡然點頭。）

如需更精確的翻譯，請提供完整句子或使用背景，我將進一步協助！