“枯吻”的英文翻譯可以根據不同語境和側重點選擇：

**1. 直譯版**
**Withered Kiss**
- 最貼近原意，強調“干枯/凋零”與“吻”的結合，意象強烈，適合詩歌或文學語境。

**2. 意境版**
**Desiccated Kiss**
- 用“Desiccated”（徹底干燥的）強化枯萎感，帶有科學或絕望的冷峻色彩，適合暗黑風格作品。
**Barren Kiss**
- 側重“荒蕪/無生機”的引申義，暗示吻的毫無溫度或情感的荒涼。

**3. 創意版**
**Kiss of Decay**
- 動態表達，強調“腐爛中的吻”，故事感強。
**Lifeless Touch of Lips**
- 迂回譯法，用“無生命的唇間觸碰”傳遞疏離感，適合抽象藝術命名。

**推薦**：若追求文學美感，首選 **Withered Kiss**；若需更強烈的戲劇張力，可選 **Kiss of Decay**。