“離顏”可以翻譯為：

1. **"Farewell Face"** - 直譯，保留“離別”與“容顏”的意象。
2. **"Parting Visage"** - 較文藝的譯法，強調離別的莊重感。
3. **"Face of Separation"** - 突出“分離”的狀態。

根據語境和詩意偏好，推薦使用 **"Farewell Face"** 或 **"Parting Visage"**。需要進一步優化嗎？