“離絕”在中文里通常表示 **徹底分離、斷絕關系** 或 **完全隔斷** 的意思。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Sever completely**
（強調徹底切斷關系或聯系）
*例句：他們決定徹底離絕彼此的聯系。*
→ They decided to sever all ties completely.

2. **Cut off entirely**
（指完全中斷往來或關聯）
*例句：戰爭導致兩國離絕了外交關系。*
→ The war caused the two countries to cut off diplomatic relations entirely.

3. **Complete separation**
（側重于“完全分離”的狀態）
*例句：這種離絕是痛苦的，但不可避免。*
→ This complete separation is painful but inevitable.

4. **Break off absolutely**
（正式或決絕地終止關系）
*例句：她選擇與過去離絕，重新開始。*
→ She chose to break off absolutely with her past and start anew.

**選擇建議**：
- 若強調**動作**（如斷絕關系），用 **sever completely** 或 **cut off entirely**；
- 若強調**狀態**（如分離事實），用 **complete separation**；
- 在文學或正式語境中，**break off absolutely** 可體現決絕的語氣。

請根據具體句子選擇最貼切的表達。