“離域”在英文中通常翻譯為 **“delocalization”**。

這是一個在多個科學領域（如化學、物理）中常用的術語，具體含義根據上下文有所不同：

1. **在化學中**：尤其是有機化學和量子化學，它指的是電子并不局限于兩個原子之間的單一化學鍵，而是分布在多個原子之間。最經典的例子就是苯環中的π電子。
* **例句**：The **delocalization** of electrons in benzene gives it extra stability.
（苯分子中電子的**離域**作用使其具有特殊的穩定性。）

2. **在物理學中**：特別是在固體物理中，它描述的是電子（或其他粒子）在整個材料中自由移動，而不是被束縛在某個特定的原子核周圍。
* **例句**：The **delocalization** of electrons is a key property of metals.
（電子的**離域**是金屬的一個關鍵特性。）

3. **廣義/比喻用法**：有時也用于描述事物（如人口、產業、意識）從中心區域分散開的狀態，這種情況下也可以使用 **“decentralization”**。但“delocalization”是更直接、更專業的對應詞。

所以，在絕大多數科技語境下，**“delocalization”** 是“離域”最準確、最標準的翻譯。