【款藩】可以翻譯為 **"Treating Vassal States Kindly"** 或 **"Bestowing Favors upon Vassal States"**。

這個翻譯的考量在于：
1. **款** - 在古漢語語境中意為“誠懇招待、厚待”
2. **藩** - 指代古代中國的藩屬國/附屬國（vassal states）
3. 整體含義體現中央政權對附屬國的懷柔政策

其他可能的譯法：
- **Pacifying Vassal States through Generosity** （通過慷慨手段安撫藩屬國）
- **Courteous Treatment of Tributary States** （對朝貢國的禮遇）

需要根據具體語境選擇最合適的譯法，如果是歷史文獻翻譯，建議保留拼音并加注解釋：**Kuanfan (a policy of benevolent treatment toward vassal states)**