“坤伶”一詞可以翻譯為：

1. **Actress** - 最通用的譯法，泛指女演員。
2. **Chinese opera actress** - 若特指中國傳統戲曲（如京劇、昆曲等）女演員時使用。
3. **Female performer** - 強調其表演者的身份。

根據具體語境：
- 在傳統戲曲領域，建議使用 **Chinese opera actress**
- 現代影視劇中的女演員則用 **actress**
- 需要強調表演藝術性時可用 **female performer**

這個詞承載著中國傳統文化中女性從藝者的特殊歷史背景，若在學術或文化傳播場景中，可考慮保留拼音“Kunling”并加注解釋。