“坤極”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯**：**Kun Pole**
（適用于哲學/玄學領域，對應“乾極”Celestial Pole，保留文化意象）

2. **意譯**：
- **Sovereign of the Feminine** （強調“至高女性權威”）
- **Cosmic Feminine Axis** （表達宇宙層面的陰性法則）
- **Empress Ultimate** （皇室語境，如武則天稱號“坤極”的史學翻譯）

3. **學術注解式翻譯**：
**Kunji (the ultimate manifestation of the Earth principle in I Ching cosmology)**
（適合需要文化解釋的文本）

需要更精確的翻譯建議提供具體使用場景。