“貺餞”一詞在古漢語中較為罕見，若按字面直譯可理解為 **"gift and farewell feast"**，但需注意以下細節：

1. **古語解析**：
- “貺”指賜予、饋贈（bestowal/gift）
- “餞”指餞行、送別宴（farewell banquet）
組合后引申為“臨別時贈禮設宴”，強調情誼與儀式感。

2. **推薦譯法**：
- **Farewell banquet with gifts** （突出贈禮與宴飲的雙重含義）
- **Parting gifts and feast** （更口語化）
- **Celebratory send-off** （側重送別儀式的喜慶氛圍）

3. **語境示例**：
- 古文：“友人為其設貺餞，贈玉帛以壯行”
- 英譯："Friends held a **farewell banquet with gifts** for him, presenting jade and silk to wish him well on his journey."

4. **文化提示**：
該詞屬于古典表達，現代英語中更常用 **farewell party/dinner** 或 **send-off celebration**。若需保留古雅韻味，建議采用 **"bestowal and feast at parting"** 這類文雅譯法。

根據具體文本風格可選擇對應譯法，古典文獻推薦第一種，現代用法建議最后一種。