“纊息”一詞的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
**"Breath on a Silk Floss"**
此譯法保留原意象，"纊"指新絲綿，"息"即呼吸，源自《呂氏春秋》中“絕纊”的典故。

2. **文化意象轉換**：
**"Faint Breath"** 或 **"Last Breath"**
若語境強調生命垂危（如古籍中用以試探臨終者氣息的絲綿），可采用此譯，傳遞“微弱氣息”的核心含義。

3. **典故釋義**：
**"Testing the breath with silk floss to determine if one is alive"**
適用于需要解釋性翻譯的場景，完整還原歷史醫療習俗的背景。

根據上下文推薦：
- 文學意境優先選用第1種；
- 現代語境下強調生命跡象可用第2種；
- 學術考據則建議第3種。

需注意該詞屬于高度文化負載詞，單一英文詞匯無法完全對應，建議根據文本類型搭配注釋使用。