“厘析” 翻譯成英文可以是：

**Detailed analysis**

或者根據具體語境選擇：
- **In-depth analysis**（深入分析）
- **Fine-grained analysis**（細粒度分析）
- **Granular analysis**（精細化分析）

如果需要保留專業感，**“Detailed analysis”** 是最通用且直接的譯法。請根據上下文選擇最貼切的表達。