“厘卡”在英文中通常翻譯為 **“Likin”** 或 **“Likin tax”**。

這是一個歷史術語，特指19世紀中葉至20世紀初中國清朝在內地水路要道對商品征收的**國內通行稅**。因此，在翻譯歷史文獻時，使用 **“Likin”** 這個音譯詞最為準確和專業。

**補充說明：**

* **Likin**：這是最直接、最常用的音譯，保留了該術語的歷史和文化特異性。
* **Likin tax**：在“Likin”后面加上“tax”，使其含義更清晰，適合普通讀者理解。
* **Transit tax**：意為“通行稅”，是一個描述性的翻譯，但失去了歷史術語的獨特性。
* **Internal customs**：意為“內地關稅”，也描述了其性質，但同樣不是專有名詞。

**總結：**
在大多數情況下，尤其是學術或歷史語境下，推薦使用 **“Likin”**。