“寬待”的英文翻譯可以根據具體語境選擇不同的表達：

1. **Lenient treatment** - 指寬容、不嚴厲的對待方式。
- 例句：The teacher is known for her *lenient treatment* of students who make mistakes.

2. **Treat with leniency** - 強調以寬大方式處理。
- 例句：The court decided to *treat him with leniency* due to his cooperation.

3. **Be lenient towards** - 對某人或某事持寬容態度。
- 例句：Society should *be more lenient towards* those who are trying to change.

4. **Give quarter**（較少用，多用于歷史/軍事語境）- 指饒恕或寬恕。
- 例句：The general ordered his soldiers not to *give quarter* to the enemy.

**選擇建議**：
- 日常交流中常用 **lenient treatment** 或 **be lenient towards**；
- 正式文書可選用 **treat with leniency**；
- 特殊語境（如歷史、文學）可考慮 **give quarter**。

需要進一步根據句子背景調整嗎？請提供更多細節，我可以給出更精準的翻譯！