“喟喟”是一個漢語擬聲詞，通常表示嘆息或感嘆的聲音，帶有無奈、感慨的情緒。在英文中，可根據具體語境選擇以下譯法：

1. **直譯（擬聲）**：
- **"Sigh, sigh"** 或 **"Alas, alas"**
例：他喟喟道：“人生如夢?！?→ *He sighed, "Life is but a dream."*

2. **意譯（強調情緒）**：
- **"With a deep sigh"**（深長嘆息）
- **"Lamenting"**（哀嘆）
- **"Muttering in resignation"**（無奈低語）
例：她喟喟不已。 → *She kept sighing deeply.*

3. **文學化處理**：
在詩歌或文學翻譯中，可根據節奏和風格靈活處理，如：
- **"Sighing heavily"**
- **"Breathing a sigh of regret"**

**推薦選擇**：
若需保留原文的擬聲特質，用 **"Sigh, sigh"**；若側重傳達情緒，則用 **"With a deep sigh"** 更自然。具體需根據句子上下文調整。