“喟焉”可以翻譯為 **“to sigh (with emotion)”** 或 **“to heave a sigh”**。
“焉”在這里是文言語氣詞，翻譯時通常無需直譯，而是通過上下文表達出感嘆、惋惜或深思的語氣。

**例句參考：**
- 他喟焉嘆曰。
He heaved a sigh and said... / He sighed with feeling...

根據具體語境，也可用 **“lament”**（哀嘆）或 **“muse”**（沉思低語）等詞貼近文意。