“饋挽”一詞在中文語境中較為罕見，結合可能的語境和構詞分析，建議翻譯為：

**Condolence gifts / Funeral contributions**

更自然的英文對應表達可考慮：
1. **Sympathy gifts** （表達哀悼的贈禮）
2. **Memorial donations** （追悼捐款）
3. **Bereavement offerings** （喪儀贈品）

具體選擇需結合上下文：
- 若指葬禮禮金 → **Funeral donations**
- 若指慰問物品 → **Condolence presents**
- 若屬正式訃告用語 → **Memorial contributions**

建議提供原文使用場景以便精準翻譯。當前推薦使用 **Condolence gifts** 作為通用譯法。