“饋詒”一詞在古漢語中較為生僻，通常指“贈送”或“遺留”。根據具體語境，可參考以下譯法：

1. **通用譯法**
**To bestow / To bequeath**
適用于表示贈送、遺留物品或傳統等抽象概念。
*例：饋詒子孫 → Bequeath to descendants*

2. **文學性譯法**
**To confer as a gift**
強調鄭重其事的贈與，適合古典文本翻譯。

3. **現代語境替代**
若原意接近“饋贈”，可直接用：
**To present / To give as a gift**

**注意事項**：
該詞需結合上下文判斷具體含義，若指物質贈與可用 **give**，若含抽象傳承之意則用 **bequeath** 或 **hand down** 更貼切。建議提供完整句子以便精準翻譯。

如需進一步分析，請補充具體用例。