“狂謀”在中文語境中含義較為抽象，可根據具體語境選擇以下譯法：

1. **直譯保留意象**
- **Mad Scheme** / **Wild Strategy**
（強調“瘋狂不羈的計謀”，含文學性）

2. **側重“冒險/極端”**
- **Reckless Plot** / **Desperate Gambit**
（適用于高風險情境，如戲劇、博弈）

3. **文學化處理**
- **Frenzied Machination**
（適用于哥特風格或暗黑敘事，machination 本身含陰謀意味）

4. **現代語境簡化**
- **Crazy Plan** / **Radical Scheme**
（口語化，適用于非正式場景）

**推薦**：若用于作品標題或藝術語境，推薦 **Mad Scheme**；若描述危險陰謀，用 **Reckless Machination** 更準確。需要更精確譯法請提供具體例句。