“朗徹”可以翻譯為 **“Lucidity”** 或 **“Clarity”**。

這兩個詞都能很好地傳達“清晰、透徹、明亮”的意境。

具體選擇可以根據語境和側重點來決定：

1. **Lucidity**：這個詞尤其強調**思維、表達或文筆**的清晰、透徹和好理解。它帶有一種“豁然開朗”的智慧感。
* 例如：His explanation was remarkable for its lucidity. (他的講解以其朗徹而著稱。)

2. **Clarity**：這個詞更通用，適用范圍更廣。它可以指**光線**的明亮、**水或玻璃**的清澈，也可以指**思維、聲音或表達**的清晰。
* 例如：the clarity of the water (水質的朗徹/清澈)，clarity of thought (思維的朗徹/清晰)。

**總結一下：**

* 如果側重于**思想、語言、邏輯**上的透徹明了，**Lucidity** 是絕佳選擇。
* 如果是一個更通用、適用范圍更廣的“清晰”，或者涉及到**視覺上的明亮、清澈**，**Clarity** 是最穩妥和常見的翻譯。

您可以根據“朗徹”在原文中的具體含義來選擇最貼切的一個。