“夔夔”是一個較為古雅的漢語詞匯，原意形容敬畏、謹慎的樣子，多見于古文（如《尚書》中形容舜的孝行）。其英譯需結合語境，常見處理方式如下：

1. **直譯語境含義**：
- **with reverence and awe**（帶著敬畏之意）
- **in a respectful and cautious manner**（以恭敬謹慎的態度）

2. **意譯整體含義**：
若描述謙卑敬畏的狀態，可譯作：
- **reverent and humble**
- **filled with devout respect**

3. **文學化處理**：
在詩歌或高雅文本中，或可簡化為：
- **awestruck** （肅然起敬的）
- **deferential** （恭敬的）

**例句參考**：
- 《尚書·大禹謨》中“夔夔齋栗”形容舜侍父之態，可譯作：
“He conducted himself with reverence and trembling vigilance.”

請根據具體文本語境選擇最貼切的譯法。如需進一步分析，請提供句子背景。