“暌載”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **記錄分離/分別**：
- 若指記錄分離狀態，可用 **"record of separation"**
*例句：The ancient manuscript serves as a record of separation between the two kingdoms.*
（這份古老手稿是兩國分離的暌載。）

2. **記載分歧**：
- 若強調記載分歧或差異，可譯作 **"documentation of divergence"**
*例句：His research provides a documentation of divergence in cultural practices.*
（他的研究提供了文化習俗差異的暌載。）

3. **隔離檔案**（如醫學場景）：
- 在特定領域（如疫情記錄）可譯為 **"isolation records"**
*例句：The hospital maintains strict isolation records for infected patients.*
（醫院為感染者維護嚴格的暌載檔案。）

根據上下文選擇最貼切的譯法，若有具體例句可進一步優化翻譯。