“冷香”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Cold Fragrance** - 直譯，保留“冷”的意象，適合描述清冷、幽遠的花香（如梅花、冬菊）。
2. **Chilled Scent** - 強調低溫帶來的清涼感，常用于香水、蠟燭等產品的描述。
3. **Wintry Perfume** - 突出冬季或清寒氛圍的香氣。
4. **Delicate Incense** - 若指宗教、雅集場合中清雅的熏香。
5. **Ethereal Aroma** - 側重空靈、飄逸的香氣特質。

根據使用場景推薦：
- **文學/詩歌翻譯**：首選 **Cold Fragrance**（保留原始意境）
- **產品名稱/香水**：可用 **Chilled Scent** 或 **Ethereal Aroma**
- **形容梅、竹等植物**：**Wintry Perfume** 更貼切

例如：
_"月光下，梅花的冷香彌漫雪中"_
→ "The **cold fragrance** of plum blossoms permeated the snowy night under the moonlight."

需要進一步推敲可提供具體語境，我會為您細化處理。