“冷字”在中文里通常指不常用、生僻或難以辨認的漢字。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Uncommon character**
（最通用的譯法，指不常見的漢字）

2. **Rare character**
（強調使用頻率極低）

3. **Obscure character**
（強調晦澀難懂）

4. **Archaic character**
（特指古漢字或已淘汰的舊字形）

5. **Complex/unfamiliar character**
（強調字形復雜或大眾不熟悉）

**例句參考**：
- “這篇古文里有很多冷字。”
→ "There are many **obscure characters** in this classical text."
- “姓氏中的冷字常被讀錯?！?
→ **"Uncommon characters** in surnames are often misread."

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。