“冷遇”的英文翻譯可以根據具體語境選擇不同的表達：

1. **Cold reception** - 指冷淡的接待或對待。
* 例句：He received a cold reception at the meeting.（他在會議上受到了冷遇。）

2. **Cold shoulder** - 習語，強調故意忽視或冷淡對待。
* 例句：She gave me the cold shoulder at the party.（她在聚會上對我冷遇相待。）

3. **Frosty treatment** - 形容如冰霜般的冷漠態度。
* 例句：The team’s frosty treatment made him uncomfortable.（團隊的冷遇讓他感到不適。）

4. **Neglect** - 側重“忽視”或“不受重視”。
* 例句：The project suffered from neglect by management.（該項目遭到管理層的冷遇。）

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。