“冷布”在英文中通常翻譯為 **“gauze”** 或 **“insect screen/mesh”**，具體取決于使用場景：

1. **Gauze** - 指輕薄透氣的紗布（常用于醫療或服裝）。
2. **Insect screen / Window screen** - 指紗窗用的防蟲網布。
3. **Mesh fabric** - 泛指網狀織物。

例如：
- “紗窗冷布” → **Window screen mesh**
- “紗布冷布” → **Gauze fabric**

請根據具體語境選擇合適譯法，如果需要更精確的翻譯，歡迎補充說明使用場景！