“讄禱”一詞在中文中屬于非常古雅、罕用的詞匯，其翻譯需要結合具體語境和含義來分析。

**核心翻譯建議：**

1. **最直接、最常用的翻譯：Posthumous Prayer**
* **Posthumous** 意為“死后的，身后的”。
* **Prayer** 意為“祈禱”。
* 這個譯法準確地傳達了為逝者進行祈禱的核心意思，是現代英文中最容易理解的對等詞。

2. **更古典、更具文學性的翻譯：Prayers for the Departed**
* **The Departed** 是“逝者”的委婉、文雅說法。
* 這個短語在宗教和文學語境中非常常見，語氣莊重。

**詳細解釋：**

“讄”字的本意是累述死者功德以示哀悼的祭文，可以理解為“悼文”或“祭文”。“禱”就是祈禱。因此，“讄禱”整體指的是**為死者舉行的、包含誦念祭文在內的祈禱儀式**。

根據不同的上下文，您也可以選擇以下譯法：

* **在強調“儀式”本身時：** **Memorial Service** 或 **Funeral Rites**。這兩個詞都指追悼儀式。
* **在強調“祈禱”行為時：** **Offering Prayers**?？梢匝a充說明對象，如 “offering prayers for the deceased”。
* **作為標題或特定名稱時：** 可以音譯為 **Lei Dao**，并酌情加注解釋。

**總結：**

* **通用首選：** **Posthumous Prayer**
* **文學/宗教語境：** **Prayers for the Departed**
* **強調儀式：** **Memorial Service**

請根據您文本的具體語境和風格，選擇最合適的翻譯。