“傫然”在中文中有兩個主要含義，翻譯時需要根據上下文選擇：

1. **形容疲憊、頹喪的樣子**
- **翻譯為：** weary / exhausted / dejected / despondent
- **例句：** 他看起來傫然若失。
- He looks utterly dejected.

2. **形容堆積、重疊的樣子**
- **翻譯為：** piled up / heaped together
- **例句：** 貨物傫然如山。
- The goods were piled up like a mountain.

**總結：**
- 表示“疲憊頹喪”時，可用 **weary** 或 **dejected**。
- 表示“堆積重疊”時，可用 **piled up**。

請根據具體語境選擇合適譯法。