“鯤弦”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Kun String**（直譯）
- 保留“鯤”的文化意象，用“String”對應“弦”，適合強調古琴材質起源的語境。

2. **Leviathan Chord**（文化轉譯）
- 用西方神話巨獸“Leviathan”對應“鯤”，以“Chord”體現琴弦的音樂性，更具史詩感與跨文化適應性。

3. **Whale-Harp**（意象融合）
- 通過“鯨魚”的現代聯想傳遞“鯤”的龐大，結合“Harp”點明樂器屬性，直觀易理解。

4. **Mythic Resonance**（概念升華）
- 弱化字面對應，突出“神話共鳴”的意境，適用于藝術品牌或抽象概念場景。

根據使用場景推薦：
- **學術文獻/傳統工藝**：建議用 Kun String
- **奇幻作品/品牌名稱**：推薦 Leviathan Chord
- **現代產品設計**：可選 Whale-Harp
- **藝術企劃/哲學概念**：考慮 Mythic Resonance

需要進一步優化嗎？我可以根據具體應用場景提供更精準的調整建議。