“叩廬”的英文翻譯可以考慮以下幾種方案，具體取決于語境和側重點：

1. **Knock on the Thatched Cottage** （直譯，保留意象）
- 這是最直接的翻譯，保留了“叩”（敲）和“廬”（茅草屋）的具體意象。如果上下文強調動作和場景的質樸感，這個譯法很合適。

2. **Visit the Humble Abode** （意譯，強調“拜訪”與“簡陋居所”）
- 這個譯法將“叩”引申為“拜訪”，將“廬”譯為“簡陋的居所”，更側重于行為的目的和住所的性質，文化意象稍弱但更易理解。

3. **Pay a Visit to the Reclusive Dwelling** （意譯，強調“隱士居所”）
- 如果“廬”特指隱士或高士的住所，這個譯法能更好地傳達出拜訪隱士的深層含義。

**總結說明：**

在大多數情況下，**“Knock on the Thatched Cottage”** 是一個既忠實于原詞意象又易于理解的譯法。如果上下文更側重于“拜訪”這一社交行為，則可以選擇意譯的版本。

希望這個解釋對您有幫助。如果您能提供更多關于“叩廬”的出處或使用語境，我可以給出更精確的翻譯建議。