“塊肉”在中文里通常不是字面意思的“一塊肉”，而更可能是文學作品的簡稱或特定語境下的昵稱。

最著名的例子是狄更斯的小說 **《大衛·科波菲爾》**（David Copperfield），林紓（晚清翻譯家）曾將其譯為《塊肉余生述》，這里的“塊肉”指孤兒大衛（“一塊肉”比喻新生的、無依無靠的生命）。

所以，如果要翻譯“塊肉”這個標題簡稱，可以譯為：
**“The Personal History of David Copperfield”**（現代常用譯名）
或保留林紓譯法的風格：
**“The Life of David Copperfield”** 或 **“David Copperfield”**。

如果你指的是字面意思的“一塊肉”（烹飪或日常用語），則是：
**a piece of meat** 或 **a chunk of meat**。

請根據你的具體語境選擇對應的翻譯。