“塊磊”一詞在中文中可直譯為 **"Lump Rock"** 或 **"Rocky Mass"**，但具體翻譯需結合語境：

1. **字面翻譯**：
- **"Lump Rock"**（強調塊狀巖石的形態）
- **"Rocky Mass"**（形容堆積的巖石群）

2. **文學/隱喻意義**：
若指“心中郁結”（如“塊壘”的異寫），可譯為：
- **"Pent-up Emotions"**
- **"Inner Turmoil"**

3. **特殊用法**：
若為人名、品牌名等專有名詞，建議使用拼音 **"Kuai Lei"** 并附加簡短解釋。

**示例選擇**：
- “山間塊磊” → **"Rocky masses in the mountains"**
- “胸中塊磊” → **"Heavy heart"** 或 **"Burden of emotions"**

請提供更多上下文，以便提供更精準的翻譯！