“離觴”可以翻譯為：

**Farewell Toast**

或者更詩意一些的譯法：

* **Parting Cup** (強調離別時共飲的酒杯)
* **A Drink of Farewell** (直譯，清晰易懂)
* **Farewell Drink** (簡潔常用)

**解釋：**

* “離” 意為 離別、分開 (Farewell, Parting)。
* “觴” 是古代盛酒的酒杯，引申為“飲酒”或“酒宴”(Toast, Wine Cup, Drink)。

因此，“離觴”的核心意思是**為離別而舉杯共飲**。在不同的語境下，可以選擇最貼切的翻譯：

* 在詩句或文學翻譯中，**“Parting Cup”** 或 **“Farewell Toast”** 更具古典韻味。
* 在普通描述中，**“Farewell Drink”** 則更自然流暢。

**例句：**

* 中文：勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。（王維《送元二使安西》）
* 英文：I urge you to drain this **parting cup** to the dregs; Once you go west beyond Yang Pass, you’ll find no old friends.