“絡脈”在英文中通常翻譯為 **“collateral vessels”** 或 **“collateral channels”**。

在中醫理論中，這是一個專業術語，具體解釋如下：

1. **Collateral Vessels** 或 **Collateral Channels**
* 這是最常用和最被廣泛接受的翻譯。
* 它特指從主經脈（經，Meridians）分出的、遍布全身的細小網絡，負責聯系各條經脈，輸送氣血到身體的細微部分。

2. **Luo Vessels** 或 **Luo Mai**
* 這是一個音譯的翻譯方式。
* 在專業的學術著作或與熟悉中醫的人交流時，這種譯法也很常見，因為它直接保留了中文原詞，避免了因文化差異可能造成的誤解。

**總結：**

* **最推薦、最通用的翻譯是：Collateral Vessels**
* **在專業或學術語境下，也可以使用：Luo Vessels / Luo Mai**

**例句：**
* 根據中醫理論，絡脈是經絡系統的重要組成部分。
* According to Traditional Chinese Medicine theory, **collateral vessels** are an important component of the meridian system.