“攔洪”的英文翻譯可以是：

**Flood retention**

或者更具體地描述為：

**Retaining floodwater**

這兩個翻譯都準確傳達了“攔截、儲存洪水”的含義。如果需要更技術性的表達，也可以使用 **flood detention**（洪水攔蓄）。