“嵐煙”可以翻譯為 **"Misty Haze"** 或 **"Mountain Mist"**。

這兩個譯法都保留了原詞的意境：
- **Misty Haze** 更側重于朦朧的煙霧感
- **Mountain Mist** 則更明確地點出山間云霧的意象

如果追求更簡練的表達，也可以考慮：
- **Lán Smoke**（音譯+意譯結合）
- **Haze**（單用，簡潔但有韻味）

您可以根據具體使用場景選擇最合適的譯法。需要其他建議歡迎隨時提出。