“罹咎”可以翻譯為：

**1. Incur blame**
（最直接貼合的譯法，強調“招致責備/過錯”）

**2. Suffer punishment**
（側重“遭受懲罰”的后果）

**3. Bear the blame**
（強調“承擔罪責”）

**4. Be held accountable**
（突出“被追究責任”的語境）

**例句參考：**
- 他因失職而罹咎。
*He incurred blame for his negligence.*

根據具體語境（如古文、法律或日常用語），可選擇最貼切的譯法。需要進一步分析可補充說明原文背景。